# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# liel <lielft@gmail.com>, 2009.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
-# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2023.
+# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-26 20:57+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-30 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "משגרים"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-msgid "Activate favorite app 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Activate favorite app 1"
+msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 1"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-msgid "Activate favorite app 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Activate favorite app 2"
+msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 2"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-msgid "Activate favorite app 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Activate favorite app 3"
+msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 3"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-msgid "Activate favorite app 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Activate favorite app 4"
+msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 4"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-msgid "Activate favorite app 5"
+#, fuzzy
+#| msgid "Activate favorite app 5"
+msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 5"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-msgid "Activate favorite app 6"
+#, fuzzy
+#| msgid "Activate favorite app 6"
+msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 6"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-msgid "Activate favorite app 7"
+#, fuzzy
+#| msgid "Activate favorite app 7"
+msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 7"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-msgid "Activate favorite app 8"
+#, fuzzy
+#| msgid "Activate favorite app 8"
+msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 8"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-msgid "Activate favorite app 9"
+#, fuzzy
+#| msgid "Activate favorite app 9"
+msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 9"
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
+msgid "Open new window of pinned app 1"
+msgstr ""
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
+msgid "Open new window of pinned app 2"
+msgstr ""
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
+msgid "Open new window of pinned app 3"
+msgstr ""
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
+msgid "Open new window of pinned app 4"
+msgstr ""
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
+msgid "Open new window of pinned app 5"
+msgstr ""
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
+msgid "Open new window of pinned app 6"
+msgstr ""
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
+msgid "Open new window of pinned app 7"
+msgstr ""
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
+msgid "Open new window of pinned app 8"
+msgstr ""
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
+msgid "Open new window of pinned app 9"
+msgstr ""
+
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2141
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2214
msgid "Screenshots"
msgstr "צילומי מסך"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "צילום מסך באופן הידודי"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
msgid "Take a screenshot"
msgstr "צילום המסך"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "צילום של חלון"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "הסרטת המסך באופן הידודי"
msgstr "History for the looking glass dialog"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
+msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
+msgstr "Always show the “Log Out” action in the system menu"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
+"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
+"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
+"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
+"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:91
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "The last selected non-default power profile"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Layout of the app picker"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:161
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Keybinding to shift between overview states"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Keybinding to open the “Show Applications” view"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Keybinding to open the overview"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Keybinding to open the Activities Overview."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Keybinding to toggle the quick settings menu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Keybinding to toggle the quick settings menu."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Keybinding to focus the active notification"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Keybinding to focus the active notification."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:204
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Switch to application 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Switch to application 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Switch to application 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Switch to application 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Switch to application 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Switch to application 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Switch to application 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Switch to application 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Switch to application 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+msgid "Open a new instance of application 1"
+msgstr "Open a new instance of application 1"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
+msgid "Open a new instance of application 2"
+msgstr "Open a new instance of application 2"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+msgid "Open a new instance of application 3"
+msgstr "Open a new instance of application 3"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+msgid "Open a new instance of application 4"
+msgstr "Open a new instance of application 4"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+msgid "Open a new instance of application 5"
+msgstr "Open a new instance of application 5"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+msgid "Open a new instance of application 6"
+msgstr "Open a new instance of application 6"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264
+msgid "Open a new instance of application 7"
+msgstr "Open a new instance of application 7"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
+msgid "Open a new instance of application 8"
+msgstr "Open a new instance of application 8"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:272
+msgid "Open a new instance of application 9"
+msgstr "Open a new instance of application 9"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:324
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Limit switcher to current workspace."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "The application icon mode."
msgstr "The application icon mode."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Locations"
msgstr "Locations"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "The locations to show in world clocks"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "Automatic location"
msgstr "Automatic location"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Whether to fetch the current location or not"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:354
msgid "Location"
msgstr "Location"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:355
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "The location for which to show a forecast"
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:159
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "הרחבות"
msgstr "חיבורי רשת"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "משהו השתבת"
#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
-#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
+#: js/ui/endSessionDialog.js:436 js/ui/extensionDownloader.js:256
+#: js/ui/shellMountOperation.js:398 js/ui/shellMountOperation.js:408
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:337
+#: js/ui/shellMountOperation.js:348
msgid "Password"
msgstr "ססמה"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:324
msgid "Choose Session"
msgstr "בחירת הפעלה"
-#: js/gdm/loginDialog.js:471
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
msgid "Not listed?"
msgstr "לא רשום?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:941
+#: js/gdm/loginDialog.js:937
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(משתמש או %s לדוגמה)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:259
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1270
+#: js/gdm/loginDialog.js:1266
msgid "Login Window"
msgstr "חלון כניסה"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "נעילת סיבוב מסך"
-#: js/misc/util.js:138
+#: js/misc/util.js:139
msgid "Command not found"
msgstr "הפקודה לא נמצאה"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:179
msgid "Could not parse command:"
msgstr "לא ניתן לפענח את הפקודה:"
-#: js/misc/util.js:186
+#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "ההרצה של „%s” נכשלה:"
msgstr[2] "לפני %d שעות"
msgstr[3] "לפני %d שעות"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"
msgid "Allow"
msgstr "לאפשר"
-#: js/ui/appDisplay.js:1773
+#: js/ui/appDisplay.js:1776
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "תיקייה ללא שם"
msgid "Headset"
msgstr "אזניות עם מיקרופון"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
msgid "Microphone"
msgstr "מיקרופון"
msgstr "הגדרות תצוגה"
#: js/ui/backgroundMenu.js:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:40
+#: js/ui/calendar.js:38
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "65"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "א"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "ב"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "ג"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "ד"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "ה"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:74
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "ו"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:78
+#: js/ui/calendar.js:76
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "ש"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:429
+#: js/ui/calendar.js:427
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:439
+#: js/ui/calendar.js:437
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:499
msgid "Previous month"
msgstr "חודש קודם"
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:517
msgid "Next month"
msgstr "חודש הבא"
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:668
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:727
msgid "Week %V"
msgstr "שבוע %V"
-#: js/ui/calendar.js:907
+#: js/ui/calendar.js:888
msgid "No Notifications"
msgstr "אין התרעות"
-#: js/ui/calendar.js:964
+#: js/ui/calendar.js:944
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "נא לא להפריע"
-#: js/ui/calendar.js:985
+#: js/ui/calendar.js:965
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "גרסת udisks המותקנת לא תומכת בהגדרת PIM"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:319
+#: js/ui/components/autorunManager.js:318
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "פתיחה באמצעות %s"
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr "לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"
msgstr "שירות"
#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
+#: js/ui/components/networkAgent.js:757 js/ui/components/networkAgent.js:778
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרש אימות"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:758
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr "ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:762
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "אימות Wired 802.1X"
msgid "Network name"
msgstr "שם הרשת"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:766
msgid "DSL authentication"
msgstr "אימות DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:771
msgid "PIN code required"
msgstr "נדרש קוד PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:772
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "נדרש קוד PIN עבור התקן החיבור האלחוטי בפס רחב"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
-#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:763
+#: js/ui/components/networkAgent.js:767 js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:783
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/status/network.js:2040
msgid "Network Manager"
msgstr "מנהל הרשתות"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:778
+#: js/ui/components/networkAgent.js:782
msgid "VPN password"
msgstr "ססמת VPN"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:420
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:431
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "פעולה זו לא הצליחה, נא לנסות שוב. עמך הסליחה."
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:831
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "השם של %s הוחלף ל־%s"
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"
msgstr "הצגת יישומים"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
+#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "חלונית"
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:98
+#: js/ui/dateMenu.js:101
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d ב%B %Y"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:105
+#: js/ui/dateMenu.js:108
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e ב%B %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:171
+#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d ב%B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:177
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d ב%B %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Today"
msgstr "היום"
-#: js/ui/dateMenu.js:184
+#: js/ui/dateMenu.js:187
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:215
+#: js/ui/dateMenu.js:218
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "יום שלם"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:237
+#: js/ui/dateMenu.js:240
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"
-#: js/ui/dateMenu.js:288
+#: js/ui/dateMenu.js:291
msgid "No Events"
msgstr "אין אירועים"
-#: js/ui/dateMenu.js:410
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "Add world clocks…"
msgstr "הוספת שעונים מהעולם…"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:414
msgid "World Clocks"
msgstr "שעוני העולם"
-#: js/ui/dateMenu.js:695
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "בטעינה…"
-#: js/ui/dateMenu.js:705
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go online for weather information"
msgstr "יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר"
-#: js/ui/dateMenu.js:707
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע"
-#: js/ui/dateMenu.js:717
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"
-#: js/ui/dateMenu.js:719
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select weather location…"
msgstr "בחירת מיקום למזג אוויר…"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"
msgstr[3] "המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד %d שניות."
#: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139
+# msgctxt "button"
msgctxt "button"
-msgid "Restart & Install"
+msgid "Restart & Install"
msgstr "הפעלה מחדש והתקנה"
#: js/ui/endSessionDialog.js:120
+# msgctxt "button"
msgctxt "button"
-msgid "Install & Power Off"
+msgid "Install & Power Off"
msgstr "התקנה וכיבוי"
#: js/ui/endSessionDialog.js:121
"%s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית "
"ושהמחשב מחובר למקור חשמל."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:289
+#: js/ui/endSessionDialog.js:282
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "פועל על סוללה נמוכה: יש לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:291
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:303
+#: js/ui/endSessionDialog.js:296
msgid "Other users are logged in"
msgstr "משתמשים נוספים מחוברים"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:473
+#: js/ui/endSessionDialog.js:466
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "אפשרויות אתחול"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:678
+#: js/ui/endSessionDialog.js:671
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (מרוחק)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:681
+#: js/ui/endSessionDialog.js:674
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (מסוף)"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:333
+#: js/ui/extensionSystem.js:350
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "עדכוני הרחבות זמינים"
-#: js/ui/extensionSystem.js:334
+#: js/ui/extensionSystem.js:351
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה."
msgid "Leave Off"
msgstr "להשאיר כבוי"
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
+#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "הגדרות מקלדת"
-#: js/ui/lookingGlass.js:725
+#: js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "No extensions installed"
msgstr "לא מותקנות הרחבות"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:785
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s לא העלה שגיאות כלשהן."
-#: js/ui/lookingGlass.js:792
+#: js/ui/lookingGlass.js:791
msgid "Hide Errors"
msgstr "הסתרת השגיאות"
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
msgid "Show Errors"
msgstr "הצגת השגיאות"
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
-msgid "Enabled"
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+msgid "Active"
msgstr "פעיל"
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
-msgid "Disabled"
-msgstr "מנוטרל"
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
+msgid "Inactive"
+msgstr "מושבת"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:809
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Out of date"
msgstr "לא בתוקף"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:813
msgid "Downloading"
msgstr "בהורדה"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
-msgid "Disabling"
-msgstr "×\94ש×\91ת×\94"
+#: js/ui/lookingGlass.js:815
+msgid "Deactivating"
+msgstr "×\9eש×\91×\99ת"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
-msgid "Enabling"
-msgstr "×\90פש×\95ר"
+#: js/ui/lookingGlass.js:817
+msgid "Activating"
+msgstr "×\9eפע×\99×\9c"
-#: js/ui/lookingGlass.js:851
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "View Source"
msgstr "צפייה במקור"
-#: js/ui/lookingGlass.js:862
+#: js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Web Page"
msgstr "דף אינטרנט"
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:280
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "המערכת הועברה למצב בלתי בטוח"
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:281
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "ליישומים יש עכשיו גישה בלתי מוגבלת"
-#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:282 js/ui/overview.js:63
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"
-#: js/ui/main.js:327
+#: js/ui/main.js:340
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות"
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:341
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש "
"להתחבר כמשתמש רגיל."
-#: js/ui/main.js:376
+#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "מסך נעילה מושבת"
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:390
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME."
-#: js/ui/messageTray.js:1423
+#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
+#. source doesn't have a name
+#: js/ui/messageList.js:427
+# msgctxt "program"
+msgid "Unknown App"
+msgstr "יישום לא ידוע"
+
+#: js/ui/messageTray.js:1322
msgid "System Information"
msgstr "פרטי המערכת"
-#: js/ui/mpris.js:205
+#: js/ui/mpris.js:199
msgid "Unknown artist"
msgstr "אמן לא ידוע"
-#: js/ui/mpris.js:215
+#: js/ui/mpris.js:209
msgid "Unknown title"
msgstr "כותרת לא ידועה"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:336
+#: js/ui/overviewControls.js:342
msgid "Type to search"
msgstr "יש להקליד כדי לחפש"
-#: js/ui/overviewControls.js:400
+#: js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Apps"
msgstr "יישומים"
msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"
-#: js/ui/panel.js:508
+#: js/ui/panel.js:506
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "מערכת"
-#: js/ui/panel.js:682
+#: js/ui/panel.js:680
msgid "Top Bar"
msgstr "הסרגל העליון"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "על GNOME לנעול את המסך"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Unable to lock"
msgstr "לא ניתן לנעול"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:671
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "הנעילה נחסמה ע״י יישום"
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1239
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1249
msgid "Area Selection"
msgstr "בחירת אזור"
-#: js/ui/screenshot.js:1206
+#: js/ui/screenshot.js:1254
msgid "Screen"
msgstr "מסך"
-#: js/ui/screenshot.js:1216
+#: js/ui/screenshot.js:1264
msgid "Screen Selection"
msgstr "בחירת מסך"
-#: js/ui/screenshot.js:1221
+#: js/ui/screenshot.js:1269
msgid "Window"
msgstr "חלון"
-#: js/ui/screenshot.js:1231
+#: js/ui/screenshot.js:1279
msgid "Window Selection"
msgstr "בחירת חלון"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1256 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1304 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "צילום המסך"
# msgctxt "search-result"
-#: js/ui/screenshot.js:1272
+#: js/ui/screenshot.js:1320
msgid "Record Screen"
msgstr "הקלטת מסך"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1287
+#: js/ui/screenshot.js:1337
msgid "Capture"
msgstr "לכידה"
-#: js/ui/screenshot.js:1309
+#: js/ui/screenshot.js:1359
msgid "Show Pointer"
msgstr "הצגת הסמן"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1900
+#: js/ui/screenshot.js:1971
msgid "Screencasts"
msgstr "הקלטות מסך"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1905
+#: js/ui/screenshot.js:1976
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "הקלטת מסך מ־%d %t.webm"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1943
+#: js/ui/screenshot.js:2014
msgid "Screencast recorded"
msgstr "המסך הוקלט"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1950
+#: js/ui/screenshot.js:2021
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "הקלטת המסך הסתיימה באופן בלתי צפוי"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2194
+#: js/ui/screenshot.js:2030 js/ui/screenshot.js:2267
msgid "Screenshot"
msgstr "צילום מסך"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1966
+#: js/ui/screenshot.js:2037
msgid "Click here to view the video."
msgstr "לחיצה כאן מנגנת את הווידאו."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1969 js/ui/screenshot.js:2208
+#: js/ui/screenshot.js:2040 js/ui/screenshot.js:2281
msgid "Show in Files"
msgstr "הצגה בקבצים"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2154
+#: js/ui/screenshot.js:2227
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "צילום מסך מ־%s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2200
+#: js/ui/screenshot.js:2273
msgid "Screenshot captured"
msgstr "המסך צולם"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2202
+#: js/ui/screenshot.js:2275
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "אפשר להדביק את התמונה מלוח הגזירים."
-#: js/ui/screenshot.js:2255 js/ui/screenshot.js:2419
+#: js/ui/screenshot.js:2330 js/ui/screenshot.js:2494
msgid "Screenshot taken"
msgstr "המסך צולם"
-#: js/ui/search.js:818
+#: js/ui/search.js:831
msgid "Searching…"
msgstr "בחיפוש…"
-#: js/ui/search.js:820
+#: js/ui/search.js:833
msgid "No results."
msgstr "אין תוצאות."
-#: js/ui/search.js:951
+#: js/ui/search.js:964
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[3] "עוד %d"
#: js/ui/searchController.js:89
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
msgid "Caps lock is on."
msgstr "מקש Caps Lock פועל."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
msgid "Hidden Volume"
msgstr "כרך מוסתר"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:305
msgid "Windows System Volume"
msgstr "מחיצת המערכת"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:297
+#: js/ui/shellMountOperation.js:308
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "משתמש בקובצי מפתחות"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:305
+#: js/ui/shellMountOperation.js:316
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr "כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות יש להשתמש בכלי <i>%s</i> במקום."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:309
+#: js/ui/shellMountOperation.js:320
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
"עליך להשתמש בכלים חיצוניים כמו <i>כוננים</i> כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי "
"מפתחות."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:317
+#: js/ui/shellMountOperation.js:328
msgid "PIM Number"
msgstr "מספר PIM"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:376
+#: js/ui/shellMountOperation.js:387
msgid "Remember Password"
msgstr "שמירת הססמה"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
+#: js/ui/shellMountOperation.js:402
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:405
+#: js/ui/shellMountOperation.js:416
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "פתיחה באמצעות %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:441
+#: js/ui/shellMountOperation.js:452
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "ה־PIM חייב להיות ריק או מספר."
msgid "App Settings"
msgstr "הגדרות יישום"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:248
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
msgid "No Background Apps"
msgstr "אף יישום לא פועל ברקע"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:250
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "High"
msgstr "גבוהה"
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
msgid "Bluetooth"
msgstr "בלוטות'"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "הגדרות בלוטות׳"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:315
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
msgid "No available or connected devices"
msgstr "אין התקנים זמינים או מחוברים"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:316
+#: js/ui/status/bluetooth.js:336
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "הפעלת Bluetooth כדי להתחבר להתקנים"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:370
+#: js/ui/status/bluetooth.js:390
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Dwell Click"
msgstr "לחיצה בהשהיה"
-#: js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "הצגת פריסת המקלדת"
msgid "Connect to %s"
msgstr "התחברות אל %s"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Secure"
msgstr "מאובטחת"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Not secure"
msgstr "לא מאובטחת"
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1062
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "עוצמת קליטה %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1064
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "נקודה חמה %s"
# msgid_plural "%d Connected"
-#: js/ui/status/network.js:1421
+#: js/ui/status/network.js:1437
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[2] "%d התחברו"
msgstr[3] "%d התחברו"
-#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
+#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1520
+#: js/ui/status/network.js:1536
msgid "VPN Settings"
msgstr "הגדרות VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1776
+#: js/ui/status/network.js:1792
msgid "Wi–Fi"
msgstr "רשת אלחוטית"
-#: js/ui/status/network.js:1778
+#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "All Networks"
msgstr "כל הרשתות"
-#: js/ui/status/network.js:1875
+#: js/ui/status/network.js:1891
msgid "Wired Connections"
msgstr "התחברויות קוויות"
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1892
msgid "Wired Settings"
msgstr "הגדרות רשת קווית"
-#: js/ui/status/network.js:1890
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "קישרת בלוטות׳"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1897
+#: js/ui/status/network.js:1913
msgid "Tether"
msgstr "קישרת"
-#: js/ui/status/network.js:1910
+#: js/ui/status/network.js:1926
msgid "Mobile Connections"
msgstr "התחברויות ניידות"
-#: js/ui/status/network.js:1912
+#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "הגדרות פס־רחב נייד"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1937
msgid "Mobile"
msgstr "נייד"
-#: js/ui/status/network.js:2029
+#: js/ui/status/network.js:2047
msgid "Connection failed"
msgstr "ההתחברות נכשלה"
-#: js/ui/status/network.js:2030
+#: js/ui/status/network.js:2048
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "הפעלת חיבור הרשת נכשלה"
msgid "Airplane Mode"
msgstr "מצב טיסה"
-#: js/ui/status/system.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Power Off Menu"
msgstr "תפריט כיבוי"
-#: js/ui/status/system.js:177
+#: js/ui/status/system.js:178
msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"
-#: js/ui/status/system.js:182
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Restart…"
msgstr "הפעלה מחדש…"
-#: js/ui/status/system.js:187
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Power Off…"
msgstr "כיבוי…"
-#: js/ui/status/system.js:194
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
+#: js/ui/status/system.js:195
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "יציאה…"
-#: js/ui/status/system.js:199
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Switch User…"
msgstr "החלפת משתמש…"
-#: js/ui/status/system.js:243
+#: js/ui/status/system.js:244
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "נעילת מסך"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:259
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:260
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "התקן Thunderbolt לא ידוע"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל "
"להשתמש בו."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "התקן Thunderbolt לא מאומת"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:327
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:333
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "שיגאת אימות Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:334
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:214
+#: js/ui/status/volume.js:220
msgid "Volume changed"
msgstr "עצמת השמע השתנתה"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Unmute"
msgstr "ביטול ההשתקה"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Mute"
msgstr "השתקה"
-#: js/ui/status/volume.js:282
+#: js/ui/status/volume.js:288
msgid "Volume"
msgstr "עצמה"
-#: js/ui/status/volume.js:298
+#: js/ui/status/volume.js:304
msgid "Sound Output"
msgstr "פלט שמע"
-#: js/ui/status/volume.js:370
+#: js/ui/status/volume.js:376
msgid "Sound Input"
msgstr "קלט שמע"
msgid "Join Displays"
msgstr "צירוף תצוגות"
-#. Translators: this is for using only an external display.
+#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:41
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:368
+#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %d ב%B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "יש להחליק למעלה כדי לשחרר"
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:381
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "יש ללחוץ או להקיש כדי לשחרר"
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
+#: js/ui/unlockDialog.js:564
msgid "Unlock Window"
msgstr "שחרור החלון"
-#: js/ui/unlockDialog.js:567
+#: js/ui/unlockDialog.js:573
msgid "Log in as another user"
msgstr "כניסה בתור משתמש אחר"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:39
+#: js/ui/welcomeDialog.js:49
#, javascript-format
-msgid "Welcome to GNOME %s"
-msgstr "ברוכים הבאים אל GNOME %s"
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:40
+#: js/ui/welcomeDialog.js:53
+#, javascript-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "ברוכים הבאים אל %s"
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "אם ברצונך ללמוד ולהכיר את הסביבה שלך, כדאי להעיף מבט בסיור."
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
-msgid "No Thanks"
-msgstr "×\9c×\90 ת×\95×\93×\94"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+msgid "Skip"
+msgstr "×\93×\99×\9c×\95×\92"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
+#: js/ui/welcomeDialog.js:68
msgid "Take Tour"
msgstr "אקח את הסיור"
msgstr "„%s” מוכן"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:69
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:79
msgid "Revert Settings"
msgstr "שחזור הגדרות"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:84
msgid "Keep Changes"
msgstr "שמירת שינויים"
# javascript-format
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:104
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:495
+#: js/ui/windowManager.js:496
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Print version"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "לכפות הפעלת הנפשות"
-#: src/shell-app.c:305
+#: src/shell-app.c:253
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"
-#: src/shell-app.c:556
+#: src/shell-app.c:504
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "אירע כשל בטעינת „%s”"
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "ניהול הרחבות GNOME שלך"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:163
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
"הרחבות GNOME מטפל בעדכון הרחבות, הגדרת אפשרויות של כל הרחבה, הסרה והשבתת "
"הרחבות לא רצויות."
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:63
+msgid "Main Window"
+msgstr "חלון ראשי"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:67
+msgid "Available Updates"
+msgstr "עדכונים זמינים"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
+msgid "Search View"
+msgstr "תצוגת חיפוש"
+
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "הגדרת הרחבות GNOME Shell"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
-msgid "No Matches"
-msgstr "אין התאמות"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
+"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr ""
+"הגרסה המותקנת של הרחבה זו (%s) אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית (%s). ההרחבה "
+"הושבתה."
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension is incompatible with the current "
+"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr ""
+"הגרסה המותקנת של הרחבה זו אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית (%s). ההרחבה הושבתה."
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
+msgid ""
+"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
+"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
+"is resolved."
+msgstr ""
+"אירעה שגיאה בהרחבה זה. זה עלול לגרום לבעיות במקומות אחרים במערכת. מומלץ "
+"להשבית את ההרחבה עד שהבעיה תיפתר."
+
+#. translators: Details for an extension error
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
+msgid "Error details:"
+msgstr "פרטי שגיאה: "
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
+#, javascript-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "גרסה %s"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:115
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "להסיר את „%s”?"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:116
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr "אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
-msgid "Remove"
-msgstr "הסרה"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:119
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ביטול"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:120
+msgid "_Remove"
+msgstr "_הסרה"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:211
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[2] "%d הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת."
msgstr[3] "%d הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
-msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
-msgstr "ההרחבה אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+msgid "Error Details"
+msgstr "פרטי שגיאה"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+msgid "Updates Details"
+msgstr "פרטי עדכון"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
-msgid "The extension had an error"
-msgstr "ארעה שגיאה להרחבה"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+# msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
+msgid ""
+"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
+msgstr "גרסה חדשה של הרחבה זו מוכנה ותיטען בכניסה הבאה למערכת."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+msgid "Extension Details"
+msgstr "פרטי הרחבה"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
-msgid "The extension can be updated"
-msgstr "ההרחבה ניתנת לעדכון"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+msgid "_Website"
+msgstr "_אתר אינטרנט"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
-msgid "Website"
-msgstr "×\90תר ×\90×\99× ×\98×¨× ×\98"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+msgid "_Settings"
+msgstr "×\94_×\92×\93ר×\95ת"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
-msgid "Remove…"
-msgstr "הסרה…"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+msgid "_Remove…"
+msgstr "_הסרה…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
-msgid "Help"
-msgstr "×¢×\96ר×\94"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "צ×\99ר×\95פ×\99 ×\9eקש×\99×\9d"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "על אודות הרחבות"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
-msgid ""
-"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
-"you encounter problems with your system."
-msgstr ""
-"הרחבות עשויות לגרום לבעיות ביצועים ויציבות. יש להשבית הרחבות במידה ונתקלת "
-"בבעיות במערכת שלך."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
+msgid "Main Menu"
+msgstr "תפריט ראשי"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
+msgid "Search extensions"
+msgstr "חיפוש הרחבות"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "הותקן ידנית"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+msgid "_Extensions"
+msgstr "ה_רחבות"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+msgid "More Information"
+msgstr "מידע נוסף"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a>."
+"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
+"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
-"על מנת למצוא ולהוסיף הרחבות, יש לבקר באתר <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"הרחבות עשויות לגרום לבעיות ביצועים ויציבות. מומלץ להשבית את כל ההרחבות במידה "
+"ונתקלת בבעיות במערכת שלך."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+msgid "User Extensions"
+msgstr "הרחבות משתמש"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+msgid "System Extensions"
+msgstr "הרחבות מערכת"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+msgid "Search Results"
+msgstr "תוצאות חיפוש"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+msgid "No Results Found"
+msgstr "לא נמצאו תוצאות"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
-msgid "Built-In"
-msgstr "×\9e×\95×\91× ×\94"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
+msgid "Try a different search."
+msgstr "×\99ש ×\9c× ×¡×\95ת ×\97×\99פ×\95ש ש×\95× ×\94."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "אין אף הרחבה מותקנת"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
+msgid ""
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
+msgstr ""
+"על מנת למצוא ולהוסיף הרחבות, יש לבקר באתר <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
"אנו מצטערים, אך לא ניתן לקבל את רשימת ההרחבות המותקנות. יש לוודא שהתחברת "
"לתוך GNOME ולנסות שוב."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
-msgid "Extension Updates Ready"
-msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "כללי"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Menu"
+msgstr "פתיחת תפריט"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Search"
+msgstr "הצגת החיפוש"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr "הצגת צירופי מקשים"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "יציאה"
#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
"Examples are: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Name"
"Examples are: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgstr "A short description of what the extension does"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"
msgstr "The gettext domain used by the extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SCHEMA"
msgstr "Create a new extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Unknown arguments"
msgstr "Enable an extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "More than one extension bundle specified"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Show user-installed extensions"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Show system-installed extensions"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Show enabled extensions"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Show disabled extensions"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
+msgid "Show extensions in active state"
+msgstr "Show extensions in active state"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
+msgid "Show extensions in inactive state"
+msgstr "Show extensions in inactive state"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Show extensions with preferences"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Show extensions with updates"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Print extension details"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "הצגת ההרחבות המותקנות"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Additional source to include in the bundle"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "A GSettings schema that should be included"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "The directory where translations are found"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "The gettext domain to use for translations"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Overwrite an existing pack"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "The directory where the pack should be created"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "SOURCE_DIRECTORY"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Create an extension bundle"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "צוינה יותר מתיקיית מקור אחת"
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Do not print error messages"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Path"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Original author"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "גרסה"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Enabled"
+msgstr "פעיל"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Yes"
+msgstr "כן"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "No"
+msgstr "לא"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "State"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” takes no arguments"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Print version information and exit."
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGS…]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Commands:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Print help"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Enable extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Disable extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Reset extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Uninstall extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "List extensions"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Show extension info"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Open extension preferences"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Create extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Package extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Install extension bundle"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "הוספת פריט להגדרות מהירות"
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+msgid "Disabled"
+msgstr "מנוטרל"
+
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
msgid "System Sounds"
msgstr "צלילי מערכת"
+#~ msgid "Disabling"
+#~ msgstr "השבתה"
+
+#~ msgid "Enabling"
+#~ msgstr "אפשור"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+
+#~ msgid "No Thanks"
+#~ msgstr "לא תודה"
+
+#~ msgid "No Matches"
+#~ msgstr "אין התאמות"
+
+#~ msgid "The extension had an error"
+#~ msgstr "ארעה שגיאה להרחבה"
+
+#~ msgid "The extension can be updated"
+#~ msgstr "ההרחבה ניתנת לעדכון"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "עזרה"
+
+#~ msgid "Manually Installed"
+#~ msgstr "הותקן ידנית"
+
+#~ msgid "Built-In"
+#~ msgstr "מובנה"
+
+#~ msgid "Extension Updates Ready"
+#~ msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים"
+
#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "צילום / הקלטת מסך"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"
-#~ msgid "activating…"
-#~ msgstr "מפעיל…"
-
-#~ msgid "deactivating…"
-#~ msgstr "משבית…"
-
-#~ msgid "deactivated"
-#~ msgstr "מושבת"
-
#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "בהתחברות…"
#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "הגדרות התרעה"
-#~ msgid "Tray Menu"
-#~ msgstr "תפריט מגש"
-
#~ msgid "No Messages"
#~ msgstr "אין הודעות"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "זמין"
-
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "עסוק"
projects / gnome-shell.git / commitdiff